Ihre Übersetzerin

Muttersprachen:

  • Deutsch, Russisch, Französisch – dreisprachig aufgewachsen

Ausbildung und Berufserfahrung:

  • Französisches Abitur, deutsches Abitur
  • Studium der Romanistik (Französisch, Spanisch), Slavistik (Russisch, Bulgarisch), Amerikanistik mit Schwerpunkt Übersetzungswissenschaften
  • Zahlreiche Studienaufenthalte im Ausland
  • Abschluss mit Magister Artium – MA.
  • Tätigkeit in einer Werbeagentur, unter anderem mit der Betreuung ausländischer Kunden und deren Projekten
    betraut, bis hin zur Drucklegung
  • Seit 1990 freiberuflich tätig als Fachübersetzerin und Dolmetscherin

Qualifikation:

  • Juristische Zusatzausbildung im Rahmen eines Projekts in Zusammenarbeit des Berufsverbandes der Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland ADÜ Nord (www.adue-nord.de), der Universität und der Behörde für Inneres der Freien und Hansestadt Hamburg
  • Vereidigte Dolmetscherin für die russische und französische Sprache – Landgericht Lübeck
  • Ermächtigte Urkundenübersetzerin für die russische und französische Sprache – Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht
  • Mitglied der Gesellschaft für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung tekom

Weitere berufliche Tätigkeiten:

  • Leitung von Seminaren und Kursen in der Erwachsenenbildung (Russisch, Französisch, Internet, professionelle Internet-Recherche), unter anderem bei Berufsverbänden, Volkshochschulen, Unternehmen u.a.

Links zu Berufsverbänden und Übersetzerlisten:

www.adue-nord.de

Übersetzerverzeichnis

www.tekom.de

Natascha Dalügge-Momme
Dolmetscherin / Übersetzerin

Sanddornweg 1A
D-22926 Ahrensburg

Tel.: (+49) (4102) 824 93 40
Fax: (+49) (4102) 824 93 41
E-Mail: ndm[at]translanguages.de

Kontaktformular