Muttersprachen:
Deutsch, Russisch, Französisch
- dreisprachig aufgewachsen.
Französisches Abitur, deutsches Abitur.

Studium der Romanistik (Französisch, Spanisch), Slavistik (Russisch, Bulgarisch), Amerikanistik mit Schwerpunkt Übersetzungswissenschaften.

Zahlreiche Studienaufenthalte im Ausland.

Abschluss mit Magister Artium – MA.

Tätigkeit in einer Werbeagentur, unter anderem mit der Betreuung ausländischer Kunden und deren Projekten betraut, bis hin zur Drucklegung.

Seit 1990 freiberuflich tätig als Fachübersetzerin und Dolmetscherin.


Juristische Zusatzausbildung im Rahmen eines Projekts in Zusammenarbeit des Berufsverbandes der Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland ADÜ Nord (www.adue-nord.de), der Universität und der Behörde für Inneres der Freien und Hansestadt Hamburg.

Vereidigte Dolmetscherin für die russische und französische Sprache – Landgericht Lübeck.

Ermächtigte Urkundenübersetzerin für die russische und französische Sprache – Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht.

Weitere berufliche Tätigkeiten: Leitung von Seminaren und Kursen in der Erwachsenenbildung (Russisch, Französisch, Internet, professionelle Internet-Recherche), unter anderem bei Berufsverbänden, Volkshochschulen, Unternehmen u.a.

www.adue-nord.de    Übersetzerverzeichnis

Mitglied der Gesellschaft für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung tekom

www.tekom.de